1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
NEON GENESIS

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
portugál feliratok,
és kódoljuk: 
Sephirotic

 Angol feliratok: 
ADV filmek 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
a szemed még nem vesz észre,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
a fájdalmas útról, amelyet követni fognak.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
RENDEZŐ

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
ÉV

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
ÉV

9
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
Nerv Central – 2. tesztberendezés

10
00:01:32,440 --> 00:01:34,110
22 nappal ezelőtt

11
00:01:33,140 --> 00:01:34,920
Indítsa el az aktiválást.

12
00:01:34,920 --> 00:01:36,790
Csatlakoztassa a fő tápellátást az összes áramkörhöz.

13
00:01:36,790 --> 00:01:40,070
Fő táp csatlakoztatva.
Aktiváló rendszer indítása.

14
00:01:43,490 --> 00:01:47,760
Az üzemi feszültség eléri a kritikus pontot: 0,5, 0,2...

15
00:01:47,760 --> 00:01:48,520
Megvalósult.

16
00:01:48,740 --> 00:01:51,040
Indítsa el az aktiválási rendszer második fázisát.

17
00:01:51,040 --> 00:01:53,010
Megkezdődött a kapcsolat a pilótával.

18
00:01:53,010 --> 00:01:54,720
Indítsa el a rendszer 2. fázisát.

19
00:01:56,590 --> 00:01:58,950
Beillesztett szinapszisok. A csatlakozások elkezdődtek.

20
00:01:58,950 --> 00:02:00,220
Az impulzus továbbítása.

21
00:02:00,220 --> 00:02:01,820
Minden áramkör működőképes.

22
00:02:01,820 --> 00:02:03,890
Nincs probléma az első kapcsolatfelvétellel.

23
00:02:03,890 --> 00:02:06,630
A brachialis izmok energetizálása.

24
00:02:07,900 --> 00:02:09,830
Nincs probléma az idegkapcsolatokkal.

25
00:02:09,830 --> 00:02:12,270
Ingyenes ellenőrző lista 2550-es szintig.

26
00:02:12,270 --> 00:02:13,650
Készüljön fel a 3. csatlakozási szakaszra.

27
00:02:13,650 --> 00:02:15,860
2580-ig ingyenes.

28
00:02:15,860 --> 00:02:18,100
Visszaszámlálás az abszolút határig

29
00:02:17,950 --> 00:02:23,790
ABSZOLÚT HATÁR

30
00:02:18,100 --> 00:02:19,430
0,9,

31
00:02:19,430 --> 00:02:20,640
0,7,

32
00:02:20,640 --> 00:02:21,970
0,5,

33
00:02:21,970 --> 00:02:23,240
0,4,

34
00:02:23,240 --> 00:02:23,900
0,3...

35
00:02:24,510 --> 00:02:25,990
A pulzus megfordul!

36
00:02:28,040 --> 00:02:29,860
Valami nincs rendben a harmadik szakaszban!

37
00:02:30,760 --> 00:02:33,130
Az ideges elemekkel fellépő kilökődés!

38
00:02:35,960 --> 00:02:39,190
Kapcsolat befejezése! Zárja le az összes áramkört a hatos számig.

39
00:02:39,190 --> 00:02:41,500
Nem tehetjük! A jel nem érkezik!

40
00:02:53,820 --> 00:02:56,140
A 00-as egység nem irányítható!

41
00:02:56,160 --> 00:02:58,250
Szakítsa meg a kísérletet, kapcsolja ki az áramot.

42
00:02:58,250 --> 00:02:58,490
BIZTOSÍTÉK VÁGÁSA

43
00:02:58,290 --> 00:02:58,860
Igen, uram!

44
00:03:08,410 --> 00:03:10,550
A 00-as egység belső tápellátásra kapcsolt.

45
00:03:10,550 --> 00:03:12,540
Harmincöt másodperc az aktiválási határig!

46
00:03:22,380 --> 00:03:23,550
Ez veszélyes! Vissza!

47
00:03:26,280 --> 00:03:28,270
Automatikus kilökődés aktiválása!

48
00:03:28,270 --> 00:03:28,560
Nem!

49
00:03:34,620 --> 00:03:37,200
Teljes leállás 10 alatt,

50
00:03:35,680 --> 00:03:37,380
Használja a speciális bakelitet, gyorsan!

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,100
8,

52
00:03:38,350 --> 00:03:39,120
7,

53
00:03:39,120 --> 00:03:39,780
Király!

54
00:03:39,340 --> 00:03:39,960
6,

55
00:03:40,420 --> 00:03:41,140
5,

56
00:03:41,740 --> 00:03:42,820
4,

57
00:03:42,820 --> 00:03:43,850
3,

58
00:03:43,850 --> 00:03:44,950
2,

59
00:03:44,950 --> 00:03:45,780
1...

60
00:03:45,780 --> 00:03:46,630
Nulla!

61
00:04:04,150 --> 00:04:06,220
Király! jól vagy?!

62
00:04:07,260 --> 00:04:08,960
Király!

63
00:04:12,260 --> 00:04:12,980
értem én.

64
00:04:19,190 --> 00:04:22,150
5. epizód

65
00:04:19,190 --> 00:04:22,150
Király, túl a szíveden

66
00:04:24,710 --> 00:04:26,960
Ayanami, Rei, 14 éves.

67
00:04:26,960 --> 00:04:30,600
Az első tesztalany 
választotta a Marduk-jelentés.

68
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Az Első Gyermek.

69
00:04:32,600 --> 00:04:36,280
A prototípushoz rendelt pilóta: The Evangelion, Unit 00.

70
00:04:37,090 --> 00:04:40,750
A múltját törölték, minden adata üres.

71
00:04:40,750 --> 00:04:44,080
És mi volt az oka a balesetnek a legutóbbi kísérlet során?

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,550
Még mindig ismeretlen.

73
00:04:45,550 --> 00:04:51,450
De úgy gondoljuk, hogy a fő ok a pilóta mentális instabilitása.

74
00:04:51,450 --> 00:04:53,060
Mentális instabilitás?

75
00:04:53,060 --> 00:04:54,320
Reiben?

76
00:04:54,320 --> 00:04:58,430
Igen. Sokkal idegesebb volt, mint képzeltük.

77
00:04:58,430 --> 00:04:59,560
Mi történt?

78
00:04:59,560 --> 00:05:00,810
Nem tudjuk.

79
00:05:01,810 --> 00:05:04,000
De... nem lehet...

80
00:05:04,000 --> 00:05:05,930
Van valami ötleted?

81
00:05:05,930 --> 00:05:06,490
Nem.

82
00:05:07,520 --> 00:05:09,150
Ennek nem szabadna lennie...

83
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
A D3 blokk bontása befejeződött.

84
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
Szóval ez az ellenségünk?

85
00:05:41,150 --> 00:05:45,710
Tehát a mag kivételével szinte minden sértetlen.

86
00:05:45,710 --> 00:05:47,090
Ez egy tökéletes minta.

87
00:05:47,820 --> 00:05:48,840
Hálás vagyok!

88
00:05:49,340 --> 00:05:51,830
Szóval, felfedeztél valamit?

89
00:05:54,700 --> 00:05:56,180
Mi ez?

90
00:05:56,180 --> 00:05:58,990
A számkód a következőhöz: "Az elemzés nem meggyőző."

91
00:05:58,990 --> 00:06:01,260
Más szóval, ez azt jelenti, hogy nem tudsz semmit?

92
00:06:01,260 --> 00:06:01,840
Így van.

93
00:06:01,840 --> 00:06:05,160
Tudjuk, hogy az angyalok
 egyfajta anyagból állnak

94
00:06:05,160 --> 00:06:08,010
részecske- és hullámjellemzőkből is áll.

95
00:06:10,380 --> 00:06:12,890
Nos, megtaláltad az energiaforrásodat, nem?

96
00:06:13,740 --> 00:06:15,540
Valami ilyesmi.

97
00:06:15,540 --> 00:06:18,610
De nem tudunk semmit a működéséről.

98
00:06:18,610 --> 00:06:21,840
Csak megerősítjük, hogy a világ tele van rejtélyekkel, nem?

99
00:06:21,840 --> 00:06:24,350
A világ valóban tele van rejtélyekkel.

100
00:06:24,350 --> 00:06:26,280
Lásd például ezt.

101
00:06:26,280 --> 00:06:28,870
Ez az Angyal hullám-részecske mintája.

102
00:06:30,470 --> 00:06:31,240
Hol, hol?

103
00:06:34,470 --> 00:06:35,510
Ez a...

104
00:06:35,510 --> 00:06:38,830
Igen, annak ellenére, hogy más típusú anyagokból áll,

105
00:06:38,830 --> 00:06:42,660
a jelek szerveződése és koordinációja nagyon hasonló az emberi génekéhez,

106
00:06:42,740 --> 00:06:45,800
Körülbelül 99,89%.

107
00:06:45,800 --> 00:06:48,740
99,89%?

108
00:06:48,740 --> 00:06:53,080
Ez azt mutatja, mennyire korlátozott a megértésünk.

109
00:06:50,910 --> 00:06:52,910
Menj le lassan... nyugodtan.

110
00:06:52,910 --> 00:06:53,860
Rendben!

111
00:06:53,600 --> 00:06:55,000
Ez jó! Stop!

112
00:06:56,040 --> 00:06:57,610
Ez a mag?

113
00:06:57,610 --> 00:06:58,780
És mi lesz a többivel?

114
00:06:58,780 --> 00:07:02,780
A degradáció nagyon súlyos. Túl sok probléma van ahhoz, hogy mintaként lehessen használni.

115
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
Nem számít, a többit dobd ki.

116
00:07:04,650 --> 00:07:05,120
Igen uram!

117
00:07:06,420 --> 00:07:07,760
Mi volt az?

118
00:07:07,760 --> 00:07:10,570
Ó, ez semmi.

119
00:07:11,640 --> 00:07:12,580
Figyelj ide,

120
00:07:13,020 --> 00:07:16,000
amikor ilyen arccal azt mondod, hogy "semmit",

121
00:07:16,000 --> 00:07:20,580
Olyan érzés, mintha azt mondanád: "Nézz rám! Figyelj rám! Törődj velem!"

122
00:07:23,520 --> 00:07:28,580
Nos, úgy tűnik, apám megégette a kezét.

123
00:07:28,580 --> 00:07:29,710
Megégett?

124
00:07:31,030 --> 00:07:33,380
Kíváncsi voltam, mi történt.

125
00:07:33,380 --> 00:07:35,720
Leégett... Tudod?

126
00:07:36,680 --> 00:07:38,850
Mielőtt megérkeztél,

127
00:07:38,850 --> 00:07:42,030
A 00-as egység az aktiválási teszt során kiment az irányítás alól.

128
00:07:42,030 --> 00:07:43,630
Hallottál erről, nem?

129
00:07:43,630 --> 00:07:44,140
Igen.

130
00:07:45,030 --> 00:07:48,960
A pilóta a teszt alatt csapdába esett.

131
00:07:48,960 --> 00:07:50,000
A pilóta...

132
00:07:50,000 --> 00:07:51,300
Ayanami, ugye?

133
00:07:51,900 --> 00:07:54,670
Ikari parancsnok segített neki.

134
00:07:54,670 --> 00:07:56,940
Erőszakkal kinyitotta a túlmelegedett ajtót.

135
00:07:58,510 --> 00:07:59,660
az apám?

136
00:08:01,420 --> 00:08:03,870
Így égette meg a tenyerét.

137
00:08:05,420 --> 00:08:07,260
Menj, menj, menj, menj, menj!

138
00:08:07,560 --> 00:08:08,780
Menj, Hideko!

139
00:08:08,780 --> 00:08:09,800
veszíteni fogsz!

140
00:08:11,360 --> 00:08:13,220
Ha veszítesz, venned kell nekünk egy pizzát!

141
00:08:13,490 --> 00:08:14,920
Ennyi, hajrá!

142
00:08:14,920 --> 00:08:16,100
nem engedem!

143
00:08:18,310 --> 00:08:19,760
Legközelebb temessük el!

144
00:08:22,470 --> 00:08:24,970
Ránk néznek!

145
00:08:22,940 --> 00:08:24,970
Furák!

146
00:08:25,930 --> 00:08:28,850
Nagyon nagy mellük van!

147
00:08:29,570 --> 00:08:32,940
Suzuhara külseje illetlen!

148
00:08:32,280 --> 00:08:34,270
Ikari-kun!

149
00:08:35,690 --> 00:08:37,580
Hé főnök!

150
00:08:37,580 --> 00:08:39,750
Mit nézel, mi?

151
00:08:39,750 --> 00:08:40,850
Semmi!

152
00:08:40,850 --> 00:08:42,850
Ez Ayanami, nem?

153
00:08:42,850 --> 00:08:44,520
Nem!

154
00:08:44,520 --> 00:08:48,460
Ó, gyerünk! Nagyon gyanús!

155
00:08:48,460 --> 00:08:50,160
Ayanami mellei,

156
00:08:50,160 --> 00:08:51,990
Ayanami combja,

157
00:08:51,990 --> 00:08:53,050
a te...

158
00:08:53,220 --> 00:08:55,430
...borjak!

159
00:08:55,430 --> 00:08:57,270
Mondtam már, hogy semmi ilyesmi!

160
00:08:57,270 --> 00:08:59,000
Szóval mit nézel?

161
00:08:59,000 --> 00:09:00,780
Nem csaphatsz be.

162
00:09:03,380 --> 00:09:07,250
Csak azon tűnődtem, miért van mindig egyedül.

163
00:09:08,690 --> 00:09:10,860
Most, hogy mondtad,

164
00:09:10,860 --> 00:09:14,580
Soha nem láttam őt egy baráttal, mióta itt kezdett az első osztályban.

165
00:09:14,580 --> 00:09:17,340
Van valami, ami megnehezíti, hogy közel kerüljön hozzá.

166
00:09:17,750 --> 00:09:20,500
Nincs rossz kedve?

167
00:09:23,740 --> 00:09:25,460
Mindketten Eva pilóták vagytok, nem?

168
00:09:25,880 --> 00:09:28,260
Te vagy az, akinek a legjobban kell ismernie őt.

169
00:09:28,380 --> 00:09:28,880
Így van.

170
00:09:30,200 --> 00:09:33,880
De nem is beszélek vele.

171
00:09:34,820 --> 00:09:37,910
Az Eva Unit 01 a harmadik hűtési fázisba lép.

172
00:09:37,910 --> 00:09:42,310
Kérjük, zárjon be minden rendszert a hatodik ketrectől a harmadik fázisig.

173
00:09:42,310 --> 00:09:45,510
Nincs probléma a legújabb harmonikus és szinkronizálási tesztekkel.

174
00:09:45,510 --> 00:09:47,120
Minden érték megvalósult.

175
00:09:47,120 --> 00:09:49,920
Megértve. Az eredményeket küldje el Baltasarnak.

176
00:09:49,920 --> 00:09:51,220
Megértve.

177
00:09:51,220 --> 00:09:55,760
Minden személyes adatot továbbít a bemeneti csatlakozóról a Melquiorra.

178
00:09:55,760 --> 00:09:57,450
Adatok küldése.

179
00:09:57,450 --> 00:09:59,860
Melchior itt, megértette. Csatlakoztatott áramkörök.

180
00:09:59,860 --> 00:10:02,080
A harmadik hűtési fázis megkezdése.

181
00:10:02,080 --> 00:10:04,470
Megindult a CBL-keringés.

182
00:10:04,470 --> 00:10:06,730
Indítsa el a kondenzációs reaktor működését.

183
00:10:06,730 --> 00:10:09,070
Engedje ki a hulladékfolyadékot a második tisztítórendszerbe.

184
00:10:09,070 --> 00:10:11,290
A fehérjefalak jó állapotban vannak.

185
00:10:11,290 --> 00:10:12,470
Nem észleltek problémákat.

186
00:10:12,470 --> 00:10:15,960
T-Minus 1050 perc a következő Unit 00 újraaktiválási tesztig.

187
00:10:18,730 --> 00:10:20,680
Mi ez?!

188
00:10:20,680 --> 00:10:22,250
Ez curry.

189
00:10:22,250 --> 00:10:24,850
A változás kedvéért instant ételt eszel.

190
00:10:24,850 --> 00:10:27,500
Meghívtak vacsorázni, szóval ne panaszkodj!

191
00:10:29,570 --> 00:10:31,590
És te, Misato-san?

192
00:10:31,590 --> 00:10:32,880
Ó! akarni fogok...

193
00:10:32,110 --> 00:10:33,820
Szuperkupa



Metélőhagymával főtt sertéshús

194
00:10:34,080 --> 00:10:35,120
Tcham!

195
00:10:35,120 --> 00:10:37,030
Tedd ide.

196
00:10:37,030 --> 00:10:38,460
SOKAT!

197
00:10:38,930 --> 00:10:40,500
ezt komolyan mondod?!

198
00:10:40,500 --> 00:10:42,800
Miért ne? Nagyon jó!

199
00:10:43,300 --> 00:10:44,170
Szóval...

200
00:10:44,170 --> 00:10:48,700
A curry ízű instant ramen ehhez nem hasonlítható!

201
00:10:49,760 --> 00:10:51,120
együnk!

202
00:10:51,740 --> 00:10:55,130
A trükk az, hogy kevesebb forró vizet adjunk hozzá.

203
00:11:01,270 --> 00:11:03,490
Ezt Misato főzte, nem?

204
00:11:03,490 --> 00:11:04,060
Igen.

205
00:11:04,060 --> 00:11:05,390
Meg tudod mondani?

206
00:11:06,230 --> 00:11:07,360
Igen, az íze miatt.

207
00:11:07,360 --> 00:11:10,160
Hogy képes még az instant ételt is tönkretenni!?

208
00:11:10,160 --> 00:11:14,620
Ha legközelebb hívsz, akkor lehet, hogy Shinji-kun főz?

209
00:11:34,240 --> 00:11:36,790
Shinji-kun, jobb lesz, ha mégis elköltözöl.

210
00:11:36,790 --> 00:11:41,010
Nem szabad elpazarolnod az életedet egy ilyen szobatárssal!

211
00:11:41,010 --> 00:11:42,270
Megszoktam.

212
00:11:42,740 --> 00:11:44,800
Igaza van, Ritsuko.

213
00:11:44,800 --> 00:11:46,980
Soha ne becsülje alá az emberi lények képességeit

214
00:11:46,980 --> 00:11:48,900
alkalmazkodni a környezetéhez.

215
00:11:48,900 --> 00:11:50,480
Ráadásul ha megmozdul...

216
00:11:50,480 --> 00:11:51,010
Huh?

217
00:11:51,370 --> 00:11:53,780
Shin-chan, kérlek, vegyél még egyet!

218
00:11:53,780 --> 00:11:54,430
Jobbra.

219
00:11:54,430 --> 00:11:56,610
...sok unalmas procedúrán kell keresztülmennie.

220
00:11:56,610 --> 00:11:59,950
Most kapta meg a végső biztonsági kártyát, nem?

221
00:11:59,950 --> 00:12:02,120
Ó! Majdnem elfelejtettem!

222
00:12:02,120 --> 00:12:04,250
Shinji-kun, egy szívességet akartam kérni.

223
00:12:04,250 --> 00:12:05,650
Mi volt az?

224
00:12:05,650 --> 00:12:07,500
Ayanami új kártyája, Rei.

225
00:12:08,370 --> 00:12:10,660
Elszalasztottam a lehetőséget, hogy megadjam neki.

226
00:12:10,660 --> 00:12:15,830
Elnézést, de el tudnád szállítani a házához a központba vezető úton?

227
00:12:15,830 --> 00:12:16,670
Igen.

228
00:12:23,020 --> 00:12:24,560
Mi volt az?

229
00:12:24,570 --> 00:12:26,810
Olyan érdeklődő arccal nézi Rei fényképét...

230
00:12:26,810 --> 00:12:28,540
Ó nem!

231
00:12:28,540 --> 00:12:30,580
Shin-chan...

232
00:12:30,580 --> 00:12:31,520
Ez nem az!

233
00:12:31,650 --> 00:12:35,350
Nézzétek csak! Mind zavarban!

234
00:12:35,350 --> 00:12:37,920
Most hivatalos ürügyed van, hogy Rei házába menj,

235
00:12:37,920 --> 00:12:39,080
Ez egy nagyszerű lehetőség, nem gondolod?

236
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Hagyd abba az ugratást, haver.

237
00:12:43,810 --> 00:12:46,690
Jó ugratni, instabil természetű vagy.

238
00:12:46,690 --> 00:12:48,120
Mint Misato.

239
00:12:48,830 --> 00:12:52,030
Csak arra gondoltam, hogy olyan keveset tudok róla,

240
00:12:52,030 --> 00:12:54,240
bár mindketten Éva pilóták vagyunk...

241
00:12:54,240 --> 00:12:57,640
Jó kislány, és olyan, mint az apja

242
00:12:57,640 --> 00:12:59,870
Kicsit alkalmatlan bizonyos dolgokban...

243
00:12:59,870 --> 00:13:01,550
Alkalmatlan?... Mire?

244
00:13:03,190 --> 00:13:04,470
élni.

245
00:13:08,140 --> 00:13:12,470
EPIZÓD: 5

246
00:13:22,940 --> 00:13:25,070
Ayanami

247
00:13:41,660 --> 00:13:43,300
Elnézést.

248
00:13:47,250 --> 00:13:48,430
Elnézést!

249
00:13:48,810 --> 00:13:49,870
Én vagyok, Ikari...

250
00:13:51,670 --> 00:13:53,440
Ayanami, bemegyek.

251
00:14:31,050 --> 00:14:32,550
Ez Ayanamiból van?

252
00:14:46,230 --> 00:14:48,530
Ó, én... nem...

253
00:14:51,740 --> 00:14:53,430
nem akartam...

254
00:15:29,770 --> 00:15:31,070
ki tudsz menni?

255
00:15:35,140 --> 00:15:36,850
én...

256
00:15:54,860 --> 00:15:55,940
Mit?

257
00:15:56,450 --> 00:15:57,850
Ó, nem...

258
00:15:57,850 --> 00:16:00,770
Csak én... ööö...

259
00:16:04,370 --> 00:16:05,840
elmentem...

260
00:16:05,840 --> 00:16:06,400
En-

261
00:16:06,400 --> 00:16:07,460
Felelős...

262
00:16:08,380 --> 00:16:08,920
Csak mit...

263
00:16:09,300 --> 00:16:10,490
Már megint mi volt...?

264
00:16:10,490 --> 00:16:11,530
Kártya! A kártya...

265
00:16:11,530 --> 00:16:13,630
...felújították, szóval...

266
00:16:13,630 --> 00:16:15,480
Megkérték, hogy adjam át.

267
00:16:17,920 --> 00:16:18,910
Szóval,

268
00:16:18,910 --> 00:16:19,660
ezért...

269
00:16:19,660 --> 00:16:22,080
nem akartam...

270
00:16:28,500 --> 00:16:31,430
Ritsuko-san megkérdezte, mert elfelejtette odaadni.

271
00:16:32,400 --> 00:16:36,120
Igaz, becsöngettem, de amikor senki nem válaszolt,

272
00:16:36,120 --> 00:16:39,040
és az ajtó nyitva volt...

273
00:16:58,290 --> 00:17:02,380
A Central Dogma már nyitva van.
Kérjük, használja a 4-es kapun keresztüli bejáratot.

274
00:17:02,380 --> 00:17:04,900
A 3. csoportnak közvetlenül a 4-es kapuhoz kell mennie.

275
00:17:07,420 --> 00:17:07,960
Jó reggelt.

276
00:17:08,130 --> 00:17:10,340
Itt az új,

277
00:17:10,340 --> 00:17:12,480
Ritsuko-san megkért, hogy szállítsam le.

278
00:17:19,850 --> 00:17:21,800
Elnézést az előbb.

279
00:17:21,800 --> 00:17:23,390
Minek?

280
00:17:26,850 --> 00:17:30,360
Ööö, ma lesz az újraaktiválási teszted, igaz?

281
00:17:31,860 --> 00:17:34,230
Remélem ezúttal minden rendben lesz!

282
00:17:37,770 --> 00:17:38,700
Mondd,

283
00:17:39,860 --> 00:17:41,580
Ayanami, nem félsz...

284
00:17:42,460 --> 00:17:44,730
...hogy ismét belépjen a 00-as egységbe?

285
00:17:44,730 --> 00:17:46,310
Miért?

286
00:17:48,610 --> 00:17:52,330
Úgy hallottam, megsérültél a legutóbbi teszten,

287
00:17:52,330 --> 00:17:54,550
Szóval nem voltam biztos benne, hogy rendben lesz-e.

288
00:17:57,550 --> 00:18:00,840
Te vagy Ikari parancsnok fia, igaz?

289
00:18:00,840 --> 00:18:01,810
Igen.

290
00:18:01,810 --> 00:18:05,450
Nem bízol apád munkájában?

291
00:18:05,450 --> 00:18:08,020
Természetesen!
Nem egy olyan apától, mint ő.

292
00:18:11,830 --> 00:18:12,520
Ööö...

293
00:18:32,590 --> 00:18:35,540
King, jól vagy?

294
00:18:35,540 --> 00:18:37,130
Király...

295
00:18:38,960 --> 00:18:42,780
Ekkor a pilóta végig csapdában volt.

296
00:18:42,780 --> 00:18:45,720
Ikari parancsnok segített neki

297
00:18:45,720 --> 00:18:49,090
puszta kézzel erőltetve a túlhevült nyílást.

298
00:18:49,090 --> 00:18:51,340
Így égette meg a kezét.

299
00:19:00,250 --> 00:19:01,310
Király.

300
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
Hallasz engem?

301
00:19:03,000 --> 00:19:04,410
Igen.

302
00:19:04,410 --> 00:19:08,110
Most megkezdjük a 00-as egység újraaktiválási tesztjét.

303
00:19:08,110 --> 00:19:09,660
Indítsa el az elsődleges kapcsolatot.

304
00:19:11,090 --> 00:19:13,250
Csatlakoztassa az elsődleges áramforráshoz.

305
00:19:13,250 --> 00:19:15,580
Az aktiválási feszültség túllépte a kritikus pontot.

306
00:19:15,580 --> 00:19:16,850
Megértve.

307
00:19:16,850 --> 00:19:19,170
Lépjen a másodlagos fázisba.

308
00:19:19,170 --> 00:19:21,390
A 00-as egység pilotjának csatlakoztatása.

309
00:19:21,390 --> 00:19:23,100
Az áramkör megnyitása.

310
00:19:25,180 --> 00:19:27,440
Az impulzus és a harmonikusok normálisak.

311
00:19:28,440 --> 00:19:30,100
Nem észleltek problémákat a szinkronizálással.

312
00:19:30,100 --> 00:19:31,580
Minden idegi kapcsolat elkészült.

313
00:19:33,020 --> 00:19:35,100
Az idegközponti eszközök működőképesek.

314
00:19:35,100 --> 00:19:36,880
Nincs hiba az újraszámított tűrésekben.

315
00:19:38,290 --> 00:19:41,150
Ingyenes ellenőrző lista 2550-es szintig.

316
00:19:41,490 --> 00:19:43,080
Visszaszámlálás az abszolút határig

317
00:19:43,080 --> 00:19:44,550
mínusz 2,5,

318
00:19:44,550 --> 00:19:45,750
1,7,

319
00:19:45,750 --> 00:19:46,850
1,2,

320
00:19:46,850 --> 00:19:48,120
1.0,

321
00:19:48,120 --> 00:19:49,380
0,8,

322
00:19:49,380 --> 00:19:50,580
0,6,

323
00:19:50,580 --> 00:19:51,750
0,5,

324
00:19:51,750 --> 00:19:52,990
0,4,

325
00:19:52,990 --> 00:19:54,190
0,3,

326
00:19:54,190 --> 00:19:55,390
0,2,

327
00:19:55,390 --> 00:19:56,590
0,1...

328
00:19:56,940 --> 00:19:57,960
Sikerült!

329
00:19:57,960 --> 00:20:00,060
A határvonal elavult.

330
00:20:00,060 --> 00:20:02,300
A 00-as egység aktiválva van.

331
00:20:02,300 --> 00:20:03,460
Megértve.

332
00:20:03,460 --> 00:20:05,830
Reteszelési teszt indítása.

333
00:20:05,830 --> 00:20:06,640
Megértve.

334
00:20:11,590 --> 00:20:15,710
Ikari, egy azonosítatlan tárgy közeledik.

335
00:20:15,710 --> 00:20:17,140
Valószínűleg az Ötödik Angyal.

336
00:20:17,140 --> 00:20:21,480
Állítsa le a tesztet. Az összes személyzet első riasztásban.

337
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
Nem fogja használni a 00-as egységet?

338
00:20:24,120 --> 00:20:25,870
Még nem áll készen a harcra.

339
00:20:25,870 --> 00:20:27,250
És a 01-es egység?

340
00:20:27,250 --> 00:20:29,560
380 másodperc alatt elkészülhet.

341
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Indítsa el.

342
00:20:30,560 --> 00:20:31,260
Igen uram.

343
00:20:31,260 --> 00:20:32,060
Király.

344
00:20:32,530 --> 00:20:34,540
Az újraaktiválási teszt sikeres volt.

345
00:20:34,540 --> 00:20:35,270
Menj vissza most.

346
00:20:59,730 --> 00:21:02,020
A célpont áthaladt Tonosawa felett.

347
00:21:02,020 --> 00:21:04,370
01-es egység, megkezdődik az indulás előkészítése.

348
00:21:05,570 --> 00:21:07,240
Oldja ki az első reteszkészletet.

349
00:21:09,210 --> 00:21:10,330
A kiadás megerősítve.

350
00:21:10,330 --> 00:21:11,170
Megértve.

351
00:21:11,170 --> 00:21:12,780
Másodlagos zárak kioldása.

352
00:21:12,830 --> 00:21:13,790
Megértve.

353
00:21:13,790 --> 00:21:16,500
A célpont az Ashino-tó légterébe érkezett.

354
00:21:16,500 --> 00:21:19,140
Eva Unit 01, indulásra kész.

355
00:21:19,410 --> 00:21:20,250
Dobni!

356
00:21:27,130 --> 00:21:29,680
Erős energiareakciót észleltünk a célponton belül!

357
00:21:29,680 --> 00:21:30,720
mit mondtál?!

358
00:21:30,720 --> 00:21:33,050
A külső perem felgyorsul és konvergál.

359
00:21:33,050 --> 00:21:33,680
Nem lehet!

360
00:21:40,690 --> 00:21:41,860
Nem! Kitérés!

361
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
Shinji-kun!

362
00:21:59,500 --> 00:22:00,710
Folytatás

363
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Repülj a Holdra

364
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Vigyél a Holdra

365
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
és hadd játsszak a csillagok között

366
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
És hadd játsszak a csillagok között

367
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Hadd lássam milyen a tavasz

368
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Hadd lássam milyen a tavasz

369
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
A Jupiteren és a Marson

370
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
a Jupiteren és a Marson.

371
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Más szóval...

372
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Más szóval...

373
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Fogd a kezem

374
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Fogd a kezem

375
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Más szóval...

376
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Más szóval...

377
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Drágám csókolj meg

378
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Kicsim, csókolj meg.

379
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Töltsd meg a szívem dallal

380
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Töltsd meg a szívem dallal

381
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
és hadd énekeljek örökké

382
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
és hadd énekeljek örökké

383
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Te vagy minden, amire vágyom

384
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Te vagy minden, amire vágyom

385
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Minden, amit imádok és imádok

386
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Minden, amit imádok és bálványozok

387
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Más szóval...

388
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Más szóval...

389
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Kérem, legyen igaz

390
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Legyen igaz

391
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Más szóval...

392
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Más szóval...

393
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
Szeretlek!

394
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
szeretlek!

395
00:23:06,230 --> 00:23:07,110
Következő epizód

396
00:23:08,070 --> 00:23:12,220
Shinjit megmentették, de sérülései ravaszsá teszik.

397
00:23:12,220 --> 00:23:13,550
Rei eltolja magától.

398
00:23:13,550 --> 00:23:17,040
Eközben Misato megpróbál közvetlen támadást előkészíteni az Angyal ellen.

399
00:23:17,040 --> 00:23:21,310
Következő epizód: "Tokyo Showdown-3".

400
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
Következő epizód




Leszámolás Tokióban-3